Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people".
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra...
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Sai, non parli mai di quanto stavi all'Ultra.
Avevo meno di niente quando Jedikiah mi ha reclutato.
Poi è passato da centro estivo per super bambini a...
gente che moriva.
Ti ricordi di Peter.
- Ehi. - Ehi, ragazzo.
Ho provato a leggergli la mente e...
e ha provato tipo... a respingermi dalla sua testa.
Allora è come te.
Voi tre siete idonei. Quindi congratulazioni.
Ma la selezione continua.
Non abbiamo ancora finito di separare il grano dal loglio.
Astrid Finch?
Sì.
Tocca a te.
Okay.
Non c'è nessun pianoforte.
Nessuno mi ha detto che bisognava cantare a cappella.
Sono nella stanza giusta per l'audizione della Scuola di musica?
Ti chiami Astrid Finch?
Sì.
Allora sei nel posto giusto.
Ti spiace fare qualche passo indietro, Astrid?
Perché?
Non vogliamo fare un disastro, vero?
48 ORE PRIMA
2-1 per me.
Perché ti sei fermato? Non ti sei arreso!
Beh, di solito, quando qualcuno urla, ci si ferma, Hilary.
Non segnarla come sconfitta, non è ancora finita.
Rilassati, dovremmo solo allenarci, ricordi?
- Facile dirlo per te. - Che vorresti dire?
Tutta questa competizione è truccata, per far in modo che tu vinca.
Sul serio? Di nuovo?
- Credevo che lavorassimo insieme. - Non siamo una squadra.
Tuo zio è stato molto chiaro, sopravvivono i più idonei,
ossia quelli come me, perciò riporta il tuo culo qui!
Okay, okay.
Chi ha vinto?
Jameson.
Okay, basta allenamenti per oggi, ragazzi.
Dottor Price?
Posso fare una domanda al volo su una questione disciplinare?
- Certo. - Beh, mi chiedevo...
quale fosse la politica per i tirocinanti che condividono i poteri con...
la persone del mondo normale. Sa, esseri umani.
Tolleranza zero, dovreste saperlo.
Qualunque paranormale che non rispetterà la regola sarà punito.
Senza eccezioni.
Ricevuto. E invece... per gli umani che scoprono della nostra esistenza?
Cioè, sono sicura che anche loro siano un problema.
Infatti, è per questo che li uccidiamo senza scrupoli di sorta.
Qualche altra questione disciplinare che posso chiarirvi, visto che sono qui?
Bene.
Ehi, che cavolo ti è preso?
Sono sicura che non hai detto nulla,
neanche ai tuoi più cari amici.
Ma, in caso non l'avessi fatto, ora giochiamo alla pari...
nipote.
Con "nessuno" intendo nessuno.
E dovresti aiutarmi con l'audizione.
Lo so, ma sei sicura di non aver detto nulla a nessuno?
Sì, ne sono sicura.
Uno: mi hai detto di non dirlo a nessuno, e due...
non voglio sembrare pazza.
Per caso ti hanno fermata dei tipi sospetti?
Con lo smoking?
Stephen, vuoi dirmi che sta succedendo?
- Nulla, sono... solo... - Paranoico.
- Puoi fidarti di me. - Lo so.
E' solo che c'è...
questa nuova ragazza all'Ultra che farebbe di tutto per farmi cacciare.
E se dovesse mai scoprire...
Luca, cosa diavolo stavi facendo in soffitta? Stavi origliando?
Bello, sei un po' paranoico.
Stavo solo cercando i sacchi a pelo.
Perché?
Per il campeggio.
Luca, hai trovato la scatola di tuo padre con le attrezzature per il campeggio?
Sì, l'ho trovata. Sembra che ci abbia vissuto una famiglia di topi, lì dentro.
Non preoccuparti, ne abbiamo a sufficienza.
Che sta succedendo?
Non gliel'hai detto.
Peter ci porta in campeggio.
Al nord, per il fine settimana.
Non vedo l'ora, sai.
Uomo versus natura.
Mette a dura prova il nostro coraggio tra gli elementi.
- Mi dai un mano? - Sì, certo, P-bello!
Ecco. P-bello!
Proprio così!
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Ora.
Tesoro, mi dispiace. Sinceramente, credevo che non volessi venire.
L'ultimo campeggio è stato con tuo padre.
Credi che lasci andare te e Luca in campeggio con uno...
- sconosciuto? - Dai, non è proprio uno sconosciuto.
Vengo con voi.
Okay.
- Davvero? - Certo.
Sarà divertente.
Voglio tenere d'occhio Astrid per colpa di Hilary e delle sue velate minacce.
Ma non posso mandare la mia famiglia in campeggio con un potenziale pazzo paranormale
- e non posso essere in due posti. - Okay, solo per ipotesi,
ammettiamo che il tipo di tua madre ti abbia respinto.
Solo perché hai i poteri, non vuol dire che sia un agente Ultra.
Sembra un po' troppo una coincidenza.
Tim, cos'hai su questo Peter?
Peter Henry MacKenzie vive a 510 Cornelius Street, nel Greenwich Village.
Fedina penale pulita.
Non ha tasse arretrate.
Niente di deplorevole nella cronologia del suo browser.
Puoi controllare la nostra cronologia?
Sembra che il fidanzato di tua madre sia un tipo a posto.
Non che abbia cercato su internet cose di cui vergognarmi.
Stephen, cosa può succedere di grave?
Che Peter sia un agente segreto...
che ci porta nei boschi per ucciderci.
Se è come noi, però, non può uccidere le persone.
E se prova a fare qualcosa di strano,
basta che contatti Cara e ci teletrasportiamo.
Okay, mi guardate le spalle, grazie.
- Chi proteggerà Astrid quando sarò via? - Le finestre...
- si aprono... - Okay, smettetela. Sei paranoico.
Non ci interessano le oscenità che stai guardando in internet.
E nessuno farà del male a Astrid, quando sarai via.
Stephen.
Senti, terrò d'occhio Astrid per te.
Tu non credi sia paranoico?
Probabilmente.
Ma in caso contrario...
so cosa fa la Ultra agli umani che sanno troppo.
Meglio prevenire che curare.
14 ANNI PRIMA
Flash, numero 159. La conclusione della saga di Dark Flash.
Sei il primo ad averlo.
Sai, è inquietante. E' come se prevedessi le nuove uscite.
E' semplice.
Ti leggo la mente per sapere quando arrivano.
Dai, vattene di qui.
Perché non mi hai detto che ora...
Vattene, ragazzino.
- No. - Sei pazzo? Vattene.
Metti giù la pistola.
Ti prego, non fargli male.
E' solo un bambino con tanta fantasia.
Non andrò da nessuna parte.
Cosa?
- Stai bene? - Sì.
Non ho tempo per spiegarti.
Senti, Tony, qualunque cosa accada...
non potrai dire una parola...
di quello che hai visto. Hai capito?
Sì.
Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x12 - Sitting Ducks
Traduzione e Synch: IHaveADream, LiSa_, Fabiolita91, Allison, elan90
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Sorveglianza... scattate la sera in cui siamo stati impegnati con i Tomorrow People.
- Chi è la ragazza? - La migliore amica di suo nipote.
Una civile che è stata compromessa.
Il video è stato ritoccato e seppellito col defunto partner di Stephen.
Prima di accusare due agenti di insabbiamento,
dovresti pensare bene al peso della tua affermazione.
Non è solo una coincidenza.
Li ho visti teletrasportarsi, insieme.
Sapevo che era un rischio venire da lei, considerato che lui...
Quello che volevo dire...
è che il nepotismo non dovrebbe interferire con la capacità di valutare una situazione.
Apprezzo la sua fiducia, signorina Cole.
Questo lo prendo io.
Ehi, non urlare. Sono io, John. L'amico di Stephen.
- Ci siamo visti a casa sua. - Cosa fai?
- Mi hai spaventata a morte. - Vuole che ti controlli.
- Non mi serve una guardia del corpo. - Pensa che tu sia in pericolo.
- Beh, pensa un sacco di cose folli. - Non ti sto contraddicendo.
Ma ho fatto una promessa e sono un uomo di parola.
Dimmi, cosa potrebbero mai volere da me?
Non faccio parte del vostro mondo. E, sinceramente, non ci tengo.
Senza offesa.
A volte non hai scelta.
Cos'è questa roba? "Cantante nata".
- "Affrontare l'audizione". - Se vuoi saperlo, ho un'audizione, domani.
Quindi apprezzerei se mi lasciassi concentrare e preparare.
Ho poco tempo, quindi sono un po' stressata.
- Non so perché te lo sto dicendo. - Se noti...
- qualcosa di strano... - Tipo essere seguita sul treno?
- Usa Skype. - E' della biblioteca, quello.
- Stai deturpando una proprietà pubblica. - Non è un gioco, Astrid.
La Ultra non scherza.
Fidati.
Ho saputo che uno di voi ha usato i suoi poteri
in violazione della politica della Ultra.
Ovvero, davanti agli umani.
Ora...
potrei fare una scansione psichica a tutti, ma...
chissà quali segreti potrebbero emergere.
In alternativa...
il colpevole potrebbe farsi avanti e risparmiare a tutti dolore e umiliazione.
Potete andare.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto usare i miei poteri.
Ma quel tizio aveva una pistola.
John, sei la recluta più giovane.
E questo mette molta pressione.
So che è stato duro per te farti avanti, ma hai fatto bene.
Cosa gli farai?
Tony è il mio unico amico.
Ehi...
io non sono tuo amico?
Ho il posto perfetto.
- E' stupendo, qui. - Già.
Cara, so che la nostra specie non uccide, ma se ci tagliasse le mani
e ci lasciasse qui a morire di fame o congelati?
Andiamo direttamente sul macabro, eh?
Hai mai visto un film horror?
Come va alla Batcaverna?
Beh, Russ è ancora a letto, ma non ha perso il suo senso dell'umorismo.
Devo ascoltare le sue battute e fingere che siano divertenti.
- Posso sentirti! - Lo so!
Spero non ci siano altri mutanti. Sono già abbastanza occupata.
- Divertiti con i tuoi s'mores. - Voglio gli s'mores!
So che pensi sia troppo sospettoso, ma Tim ha trovato altro su Peter?
In effetti... sì.
Peter MacKenzie ha cambiato nome.
Lo sapevo.
Fino al 2006, il suo cognome era Foster.
Ma prima che tu dia di matto, ci sono molte possibili spiegazioni...
Cos'è stato?
Cara, mi senti?
Stupendo! Vero?
Sì, molto carino.
Cara, mi ha portato qui perché sa che l'acqua interferisce con la telepatia.
Cara? Cara?
Stephen, non ti sento.
Dannazione.
Qualcosa...
mi ha morso.
Siamo... siamo quasi arrivati.
Campeggiamo di fianco al fiume, eh?
Sì. L'ho pianificato. Il miglior punto per guardare l'aurora.
Hai portato una pistola?
Voi ragazzi potreste venire a caccia con me.
La mamma era d'accordo.
Che dolce.
- Sembra fantastico. - Bene, allora.
Pronti a combattere.
Mi scusi, dottor Price, signore?
Volevo parlare con lei della migliore amica umana di suo nipote, la signorina Finch.
Sì, ho la situazione sotto controllo.
E Stephen sarà ripreso come tutti gli altri, giusto?
Non rispondo a lei, signorina Cole.
E...
sa, una forte etica professionale è da elogiare,
ma il sabotaggio interno basato su ambizione spietata e vendetta personale...
non sarà tollerato.
Sì, ma, ucciderete la ragazza?
Se dico "sì" e lei sorride, lei sarà la prossima... intesi?
Sì.
Ma voglio che capisca una cosa.
Lei, e tutti quelli come lei, hanno il privilegio di lavorare in quest'agenzia
per l'esclusivo beneficio degli esseri umani.
E se uno di loro è sacrificato per il bene superiore,
non è motivo di festeggiamenti o conseguimenti personali, capito?
Sissignore.
Bella chiacchierata.
Bene.
Ci siamo quasi.
Cara, se riesci a sentirmi, senza pressioni,
ma un paranormale dotato di fucile mi sta portando a caccia di oche.
Hai detto qualcosa?
Cosa? No.
Perché?
Perché sei così dannatamente teso?
No, è solo che non mi sento a mio agio circondato da fucili.
Beh, fai bene a non esserlo, Stephen, sono strumenti pericolosi...
che devono essere maneggiati con rispetto. Non...
muovetevi.
- Bel colpo. - Grazie.
Dove hai imparato a sparare?
Sono cresciuto in campagna.
Sei nato a Detroit.
Sì, giusto.
- Come hai... - Non dirmi che hai fatto ricerche in rete.
Va... va bene. Sta solo facendo il suo compito.
Ci siamo spostati a nord dello stato quando mia madre si è risposata.
Il mio patrigno mi ha insegnato a sparare.
Era un insegnante di fisica come me,
ma era più felice quando se ne stava fuori dal mondo.
Penso di averlo ereditato da lui.
Anche se non eravamo proprio parenti.
Dio...
è che...
adoro stare immerso nella natura.
Così tranquilla...
così perfetta.
Così morta.
Astrid Finch?
Sì?
Tocca a lei.
Okay.
Mio Dio. Questa...
questa prospettiva è meravigliosa.
Prendi solo i ricordi...
lascia solo le impronte, sapete cosa intendo?
Attento!
Che fortuna.
Già...
- che fortuna. - Ehi!
Ehi!
Ho visto che avete preso la cena!
Ottimo lavoro!
Sei nel posto giusto.
Ti spiace fare qualche passo indietro, Astrid?
Perché?
Non vogliamo fare un disastro, vero?
Oh, mio Dio.
Chi sono quelle persone?
Ci inseguono ancora. Dobbiamo andarcene.
Oh, mio Dio.
- John, ti hanno sparato. - Sono leggermente ferito, tutto qui.
No, no, no. Okay...
- ti porto in ospedale. Puoi teletrasportarci? - Andiamo con ordine.
Devi fermare l'emorragia.
Finché non lo fai, nessuno di noi va da nessuna parte.
Devo chiamare un'ambulanza.
No, non possiamo coinvolgere le autorità.
L'Ultra è ovunque.
Lo saprebbero, se cercassimo di scappare.
Cercate stanza per stanza. Due squadre al terzo e al quarto piano si muovono da est a ovest.
- Puoi portarci al pronto soccorso? - No, sono troppo debole,
- sono riuscito ad arrivare solo qui. - E i tuoi amici? Cara? Russell?
Possono teletrasportarsi qui.
L'Ultra saprebbe se usassimo i poteri.
Usano una traccia per localizzare la nostra posizione.
Ci avrebbero sotto controllo in un attimo.
Bene...
allora dobbiamo solo aspettare che ci trovino.
Trova qualcosa da avvolgergli intorno.
Se riacquisto abbastanza forze, posso farci uscire.
Avremo una possibilità per teletrasportarci, solo una.
Altrimenti... ci uccideranno.
Capito?
Io ti salvo.
Tu salvi me.
E se fallisco, moriamo entrambi.
- Ho capito. - Bene.
Starò bene. Devi solo tenere premuto lì.
Ascolta, forse...
abbiamo cominciato con il piede sbagliato.
Non so... bene cosa ho fatto per sconvolgerti, ma...
voglio sistemare le cose.
Chi sei?
Veramente?
Sono solo uno a cui piace tua madre.
Perché hai cambiato cognome?
- Come? - Da Foster a MacKenzie nel 2006.
Ragazzo, hai davvero fatto i compiti a casa.
L'ho cambiato quando è morto il mio patrigno.
So che sembra ridicolo che un uomo adulto cambi nome,
ma è stato l'uomo che mi ha cresciuto quando mio padre se n'è andato. Quindi...
quando l'ho perso, prenderne il cognome è stato il mio modo per onorarlo.
Era importante per mia madre.
A volte facciamo cose per le nostre mamme,
mettiamo la loro felicità davanti alla nostra.
So cosa sei.
- Un insegnante di fisica delle superiori? - Non so chi ti ha mandato.
- Chi mi ha mandato? - Per chi lavori.
- Lavoro per la scuola pubblica, Stephen. - Devi uccidermi?
Sono questi i tuoi ordini?
Dai, siamo solo io e te, Pete. Non dobbiamo più fare giochetti.
So che mi hai spinto fuori dalla tua mente. Hai usato la TC con la tua fotocamera.
- La TC? - Ma cosa vuoi da me?
Niente. Stephen, tua madre mi ha parlato dei tuoi problemi psichiatrici.
Hai mai pensato di farti ricoverare?
Il figlio di mio cugino è andato nell'Oregon...
Basta!
So che hai i poteri.
Perciò usali per salvarti.
Usali.
Sei pazzo!
Stephen non avrebbe dovuto parlarti di noi.
E' colpa sua se sei finita in questo casino.
Scusa.
Non volevo parlar male del tuo migliore amico.
Anche se è stato brutto quando hanno sparato tutti quei colpi...
quando Stephen mi teneva fuori dalla sua vita era peggio.
Credevo davvero che lo stessi perdendo.
Ma quando ho saputo perché si comportava così...
è stato come se cominciasse a tornare da me.
Il modo in cui parli di lui...
è come se...
Va bene. Continua a parlare.
Starò bene.
Questa giornata non è affatto come l'avevo immaginata.
Mi dispiace per l'audizione.
Cosa avresti cantato?
Non ha importanza.
Dai, voglio sentirla.
No, mi vergogno.
Almeno mi distraggo dal dolore.
E se ci uccidono entrambi?
Non ho concluso niente.
Cos'hai, una specie di lista degli ultimi desideri?
Forse.
Cosa c'è nella lista?
- Non te lo dico. - Dai.
Mi prenderesti in giro.
No, te lo prometto.
Voglio cantare alla Carnegie Hall.
Imparare bene il giapponese e andare a Tokyo per un anno.
Imparare a fare surf.
Voglio tre figli.
Due femmine e un maschio.
E tu?
Io non saprei.
Ho sempre lottato per sopravvivere.
Non ho mai pensato a come...
avrei voluto vivere se avessi avuto la possibilità.
Non ho mai avuto...
sogni del genere.
John?
John, ti prego!
Guardami, concentrati. John!
Salve, signori.
Ehi, ascoltate.
Se è per l'altro giorno, ho fatto come mi ha detto il ragazzo.
Non ho detto una parola!
- L'hai ucciso! - Io...
- L'hai ucciso! - John, non io. Quelli più in alto di me.
Volevano uccidere te.
Io gliel'ho impedito.
Ora, so che è una dura lezione, ragazzo...
ma andrà tutto bene.
Vieni qui.
Andrà tutto bene.
John.
John, ti prego.
Apri gli occhi.
John, mi senti?
- Cara. - Astrid?
Cosa succede?
Ho bisogno di aiuto.
Si tratta di John.
Gli hanno sparato.
- Cosa avevi in testa? - Lo so, ho fatto un casino.
Casino è un eufemismo! Sarebbe potuto morire là fuori.
- Mi dispiace! - Sei voluto venire solo per...
- rovinare il viaggio? - No, no. E' stato un incidente.
E' un brav'uomo.
Non gli hai dato un'opportunità.
- Credevo che stesse cercando di... - Di cosa?
Prendere il posto di tuo padre?
Te lo dirò per l'ultima volta.
Tuo padre non tornerà mai, okay?
- Non può. - Come fai a saperlo?
So che ha lasciato un vuoto nelle nostre vite quando se n'è andato,
ma devi fidarti di me riguardo a quella storia.
Ho tenuto al sicuro te e Luca per dieci anni.
Vi ho protetto da cose che non potreste neanche immaginare,
e adesso abbiamo la possibilità di essere felici.
Tutti noi.
Ho bisogno di questo! Luca ne ha bisogno.
Non è giusto.
Ci troveranno.
Siamo in un ripostiglio al nono piano.
Quando avranno perquisito tutte le stanze, ci troveranno.
Astrid, devi riprendere fiato.
Dimmi dove è entrato il proiettile.
Non riesco nemmeno a vedere. C'è...
c'è troppo sangue.
Sembra che sia entrato sotto la costola.
Sì, proprio sopra il fianco.
L'hai già fatto prima? Hai esperienza in campo medico?
No, ma ho chi mi aiuta.
Ho messo insieme tutto il possibile su anatomia, chirurgia e pronto soccorso.
Stai andando alla grande, Astrid.
La stima di Astrid della traiettoria del proiettile
suggerisce che non sia stato colpito nessun organo importante.
Se potessi comunque chiedere dov'è il foro di uscita...
Astrid, devi dirmi da dove è uscito il proiettile.
Puoi metterlo su un fianco?
Non c'è niente.
Nessun foro.
Quindi, se il proiettile non è uscito...
Temo che Astrid dovrà rimuoverlo.
Riesci a vedere se c'è un set da cucito da qualche parte?
Sì. Sì.
Dovrai tirare fuori il proiettile con le mani.
Riesci a prendere un po' d'alcol?
E' come dissezionare una rana alla lezione di biologia.
Io sono vegetariana.
L'ho fatto online.
Nessuno può teletrasportarsi dentro o fuori dal palazzo
senza comparire sullo schermo.
Abbiamo i filmati della fuga dell'obiettivo.
Sembra che ci sia un paranormale a proteggerla.
E che si siano rintanati da qualche parte nell'hotel.
Beh...
a quanto pare è finita, John.
E' ora di tornare a casa.
Questo piano è libero. Passiamo al prossimo.
Situazione?
C'è tantissimo sangue.
Puoi farcela, Astrid.
Entra nel foro con il pollice e l'indice.
Al mio tre. Sei pronta?
Uno, due, tre.
Riesci a sentire il proiettile?
Si avvicinano.
Il proiettile, lo senti?
Credo di sì.
Sì.
Tiralo fuori.
Tieni duro, vengo a prendervi.
Non puoi teletrasportarti all'interno, ti troveranno.
Infatti mi teletrasporto all'esterno.
No, signora, nessuno può entrare o uscire. L'albergo è isolato.
Mi dispiace.
Anche a me.
John.
- Cara, che fai? - Va tutto bene, andrà tutto bene.
Afferra il mio braccio.
Maledizione! Posso teletrasportarvi solo uno per volta.
Prendi lei. Cara, ascolta...
tu non puoi ritornare.
Sai che non mi piace che mi si dica cosa posso e non posso fare, John.
- Che stiamo facendo? - Seguimi.
- Perché non ci siamo teletrasportate? - Te lo spiego dopo, ora devi fidarti di me.
Ehi!
Brava!
Cosa dovrei farci con questa?
Lo capirai da sola.
Ecco, qualcuno si è appena teletrasportato.
Signore, i nostri uomini hanno riferito che è riuscita a scappare via.
Ma non avevi detto che John era rimasto ferito nello scambio iniziale?
Non è stato lui ad aiutare l'obiettivo a scappare col teletrasporto.
Significa che è ancora nell'edificio, continuate a cercare.
Forza.
Dove siamo?
- Dov'è John? - Sto andando a prenderlo.
No, no, no, non puoi! E' troppo tardi.
Mi sono teletrasportata dall'altro lato dell'edifico, ho guadagnato tempo.
- Posso rientrare e prenderlo. - Cara! Ti uccideranno.
Non sprecherò tempo per discutere con te!
Benvenuta nel nostro mondo.
- Maledizione, sei testarda. - Beh, adesso sono io che comando, ricordi?
No, capisco.
No, no.
Un po' di spazio ci farà bene.
No, io... va bene.
D'accordo. Ciao, Peter.
Ehi, ho messo via tutta quella roba.
Mamma, mi dispiace.
E lo so...
che ho sbagliato con Peter.
Non volevo farlo scappare.
Avrei dovuto dargli davvero una possibilità.
- Potrei andare a parlargli e scusarmi... - No.
Niente più segreti, okay?
Niente più bugie.
Voglio sapere cosa ti passa per la testa.
Promesso?
Te lo prometto.
Torno presto.
Dove stai andando?
Devo...
andare ad aiutare Astrid per una cosa.
Non ci metterò molto, okay?
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Davvero, dobbiamo parlare di quello che è successo nel weekend.
D'accordo, quando ritorno. Tu... stai un po' con mamma.
Non lasciarla da sola stasera, okay?
Astrid. Mi dispiace. Ho cercato di fare il più presto possibile.
Puoi portarmi a casa adesso?
Non posso.
- I miei genitori saranno preoccupati per me. - Me ne occuperò io di loro, okay?
L'importante è che tu sia qui al sicuro.
No, devo parlare con mio padre.
Starà impazzendo, devo parlargli.
Okay.
Okay, andiamo.
Sì, l'audizione è andata molto bene. Ero...
ero fuori a festeggiare, mi sono resa conto solo ora di quanto fosse tardi.
Sì, sono contenta!
No.
No, non sto piangendo. Sto solo tremando perché...
non posso credere quanto sia fortunata.
Sì, è quello che sognavo da sempre.
Grazie per aver creduto in me, papà.
Abbracci mamma da parte mia e le dici che le voglio bene?
Vi voglio bene.
Ciao.
Non gli ho mai mentito prima.
Più cose sa, più è in pericolo.
Credo che questi siano più comodi.
Per quanto tempo devo restare qui?
Stephen?
Finché non sarà più pericoloso.
E quando sarà, esattamente?
Tipo domani? Lunedì?
Più a lungo?
Per quanto tempo servirà.
Quindi mi terrete in ostaggio?
No.
Certo che no.
Ma devi lasciarci proteggerti.
E' colpa tua se ho bisogno di protezione.
Già.
Ma no, non alzarti.
Ridere fa male.
John, voglio ringraziarti.
Se non fosse stato per te, Astrid sarebbe morta.
Com'è andata la gita in campeggio?
Anche quella una strage, solo diversa.
Non sarei dovuto proprio partire.
Voglio dire, ti sei preso un proiettile.
Per lei.
Ti ho detto che l'avrei protetta e l'ho fatto.
Sì, lo so, ma tu...
tu hai portato la cosa su un altro livello.
Siediti.
A volte, quando si cerca di proteggere qualcuno,
si finisce per mettere la persona ancora più in pericolo.
Non potevi saperlo.
Hai fatto la cosa giusta.
Non sempre si può gestire il modo in cui vanno a finire le cose.
Chi sei?
Io lavoro qui.
E mi sembra che tu abbia bisogno di qualcuno con cui confidarti.
Le persone con cui mi confido finiscono sempre per morire.
E' meglio se stai lontano da me, è per il tuo bene.
Si possono avere dei segreti, sai.
Devi solo stare attento con chi li condividi.
Puoi dirmi tutto quello che vuoi.
Credo che io e te...
siamo destinati a essere grandi amici, John.
Cosa te lo fa pensare?
E' una mia sensazione.
Perché sei così gentile con me?
Ho un figlio...
un po' più piccolo di te.
E beh...
un giorno potrebbe essere lui ad aver bisogno della tua gentilezza.
Ed è probabile che io non ci sia più.
Comunque, io sono Roger.
Ricorda,
è sempre più buio...
subito prima...
- di accendere la luce. - di accendere la luce.
Sì, lo diceva anche a me.
Che è successo con il fidanzato di tua madre?
In alcuni momenti ero sicuro...
che stesse utilizzando i suoi poteri. Oggetti con cui ha usato la telecinesi.
Ma quando ho forzato la mano...
Aspetta, che intendi con "forzato la mano"?
Potrei accidentalmente averlo spinto giù da una rupe.
Cosa?
Sì. Se ha dei poteri, è disposto a morire pur di tenerli segreti.
Beh, forse non era lui ad usare dei poteri.
Beh, io neanche.
Chi altro c'era lì?
Nessuno. Solo io, mia madre e mio...
mio fratello.
Il figlio più giovane del più potente Tomorrow People mai esistito.
- E' più che comprensibile. - Ecco perché voleva parlarmi.
Una probabilità genetica molto alta.
Sono così stupido. Come ho fatto a non accorgermene?
E' Luca.
Sta sviluppando i poteri.
www.subsfactory.it